- Dit evenement is voorbij.
Patrick Lateur over Ilias
20 maart 2014 @ 20:00
Free
De Reyghere boekhandel, Brugge – Patrick Lateur komt ons vertellen over de Ilias en de uitdaging van het vertalen van een van de bekendste werken van de klassieke literatuur.
De Ilias is een van de meest gekende, vertaalde en bewerkte verhalen uit de klassieke literatuur. Zelfs in de populaire cultuur wordt het thema van de broederliefde en de mythe van Achilles eindeloos opgepikt en uitgediept. Vorig jaar nog won Madeline Miller voor haar bewerking de Britse Orange prize for fiction en iedereen is wel bekend met de film Troy uit 2004.
Patrick Lateur schreef als eerste Vlaming zijn eigen vertaling van dit epos. Ze is uniek, vanwege het afstappen van Homeros’ typische hectameters. Lateur stelde zijn versie immers op in pentameters wat hem toeliet heel wat vrijer en “logischer” met de taal van Homeros om te gaan. Patrick Lateur won in 2010 voor deze gedurfde zet de prijs voor de beste vertaling van de Vlaamse Gemeenschap Letteren.
Toegang voor deze avond is gratis, maar inschrijven is wenselijk. Kijk hier voor meer informatie.
———————————————–
