De zangeres drong liefst 20 jaar aan bij de erven om tekst uit de roemruchte roman van James Joyce te mogen gebruiken. Eerder deed ze dit met de roman Wuthering Heights van Emily Brontë, dat resulteerde in een wereldwijde hit.
De kleinzoon van de beroemde schrijver, Stephen Joyce, wist telkens te verhinderen dat Bush tekst uit Ulysses zou gebruiken, zoals hij dat in andere gevallen ook deed. Zijn reputatie als strenge bewaker van het erfgoed van zijn grootvader houdt echter volgend jaar op: in 2012 is het 70 jaar geleden dat James Joyce overleed, en daarom vervallen volgend jaar de rechten.
Kate Bush, die vaak uitgebreid de tijd neemt om haar muziek te schrijven, brengt binnenkort haar eerste album in zes jaar uit. Ze was vastbesloten om, hoe dan ook, iets met het boek van Joyce te doen. ‘Toen ik om toestemming vroeg en bot ving, was dit een ontgoocheling. Vervolgens schreef ik mijn eigen teksten voor de song, maar ik bleef ondervinden dat het originele idee sterker was. Tja, ik ben natuurlijk geen James Joyce hé?’
Bron: Papieren Man.
Tekst Ulysses beschikbaar voor Kate Bush
