De Koran is volgens Kader Abdolah het verhaal van Mohammed. Daarom is het logisch dat gelijk met de vertaling van de Koran het leven van de profeet wordt verteld. ‘De boodschapper’ is het levensverhaal van de profeet Mohammed, fictie op grond van feiten. Kader Abdolah noemt hem zijn grote ontdekking. Hij noemt hem een aardse profeet, een mens van vlees en bloed. Iemand met idealen, die net als iedereen fouten maakt. De Koran is zíjn verhaal; om het boek te begrijpen, moet je daarom de man begrijpen. ‘De Koran is prachtig, een juweel, maar je moet het zien als een historisch, menselijk boek van 1400 jaar geleden.’
Kader Abdolah heeft de Koran verhollandst. Uiterlijk, door Nederlandse symbolen zoals koeien, klompen en tulpen op te nemen. En tekstueel, door het boek toegankelijk te maken. Elk hoofdstuk heeft een inleiding met uitleg. Ook zijn de hoofdstukken chronologisch gerangschikt, zijn herhalingen er uit gehaald en is de taal vereenvoudigd. Kader Abdolah schreef er zelfs een laatste hoofdstuk bij – over de dood van Mohammed.
Kader Abdolah, ’De boodschapper’ en ’De Koran’ (in één cassette), ISBN 978 90 445 0913 7, euro 39,90
