De fotostrips van Ype Driessen zijn nu ook in het Frans te lezen. Het gaat om vertalingen van de autobiografische serie Ype+Willem, die onder andere bekendheid verwierf via NRC Next.
Ype+Willem volgt het wel en wee van Ype en zijn vriend Willem. Nadat het stel in 2011 uit elkaar ging, schreef Ype over de breuk in het fotostripalbum Uit!. De Franstalige uitgeverij Flblb, actief in Frankrijk, België en Canada, heeft de jongens omgedoopt tot Yves et Guillaume.
Hoewel homoseksualiteit niet meer is dan een bijzaak in de boeken van Ype, heeft het uitbrengen van zijn strips in Frankrijk een nieuwe kijk op zijn eigen werk gegeven: ‘In Nederland zijn twee jongens die samenwonen de gewoonste zaak van de wereld. Over de grens vinden mensen het toch nog wat exotischer. Ik voel me opeens weer een pionier.’
Gesterkt door dit eerste internationale succes slaat Ype zijn vleugels verder uit. Op 1 oktober lanceert hij de Engelstalige website lifeofype.com. Op deze site zal elke werkdag een Engelse vertaling van Ypes dagelijkse autobiografische fotostrip te lezen zijn. Ype: ‘Natuurlijk wil ik vooral zoveel mogelijk lezers bereiken, maar de situatie in Rusland leert wel dat een internationaal emancipatie-offensief geen kwaad kan.’
