Zijn roman Honderd jaar eenzaamheid zal bij een Chinese uitgeverij verschijnen. Een veiling maakte de rechten liefst $ 1 miljoen (ongeveer € 650.000,-) waard, maar de eerste legale uitgave in China is dan ook een feit.
Illegale piraat-edities, die de afgelopen decennia verschenen, maakten Márquez zo woest dat hij zwoor dat zelfs 150 jaar na zijn dood geen enkel boek van hem in China zou verschijnen. Maar uitgever Chen Mingjun van Thinkingdom House weigerde zijn ‘njet’ te accepteren en vroeg hem het respect dat in China heerst voor Márquez’ werk, te beantwoorden met het toestaan van een legale uitgave van zijn literatuur. ‘Zoals u met uw grote meester Ernest Hemingway deed, op de Parijse straten… wij vinden dat u ons ook moet toezwaaien en gedag moet zeggen, zoals Hemingway toen bij u deed.’
Het heeft kennelijk gewerkt. Thinkingdom House wist de rechten naar zich toe te trekken. Mingjun hoopt niet alleen een Chinese bestseller van het boek te maken, maar ook een eind te maken aan de piraterij.
Bron: The Guardian.
Eerste Chinese publicatie ooit Gabriel García Márquez
