De innovatie van Etgar Keret bestaat uit eigentijdse, kafkaiaanse absurditeiten, die telkens weer een verrassing vormen, want zo heel anders zijn dan de voorgaande en eerstvolgende vertelling, met uitzondering van de eerste en de laatste. Daarbij heeft de lezer vanaf het eerste woord van elke vertelling werkelijk geen idee welke kant het op zal gaan en waarom. Dat is dus een verrassing in een verrassing. Neem nu ‘Wat zit er in onze broekzak?’ Het antwoord onder meer: een aansteker, een hoestbonbon, een postzegel, een losse, enigszins kromme sigaret, een tandenstoker, een linnen zakdoek, een pen, twee vijfsjekelmuntjes. Maar waarom? En hoe vreemd is de vriendin van Ilan, die, als ze klaarkomt, schreeuwt ‘Ilan’. Niet één keer, een heleboel keren. ‘Ilan-Ilan-Ilan-Ilan!’
Elk verhaal in ‘Verrassing’ is onderscheidend, maar verbindend zijn de verrassing en de nonchalante, humoristische verteltrant, waarin elke kleine uitwijding functioneel is, want bijdraagt aan de verrassing zelf. Die verbinding in de bundel maakt het zo’n mooi geheel. En hoezeer verlangt de lezer er toch telkens weer naar zich door het volgende verhaal te laten verrassen. En zal het ooit lukken om de verrassing vooraf te doorzien?
Etgar Keret, Verrassing, Uitgeverij Podium, ISBN 978 90 575 9457 1 (€ 18,50)
