Vertalingen

Er zijn zoveel boeken in de wereld. En veel daarvan zijn vertaald. In Nederland hebben we onze eigen schrijvers, maar er worden ook veel vertaalde boeken gelezen. Het werk van een vertaler lijkt me stressvol en moeilijk, maar dankzij hen hebben we wel nog meer boeken in dit kikkerlandje. Zonder hen hadden we nooit gehoord van de Nederlandse Albus Perkamentus van de Harry Potter-serie of van Bilbo Balings van de Lord of the Rings-serie. 

Zelf heb ik ook veel vertaalde boeken in mijn kast staan. Zo heb ik de series De glazen troon van Sarah J. Maas en De Grijze Jager van John Flanagan. Van sommige boeken heb ik ook de originele Engelstalige-versie in huis, zoals Harry Potter en The Witcher. Niet dat ik erg goed ben in Engels, maar de boeken vind ik soms wel prettiger lezen in de originele taal. Door hoe de zinnen zijn opgebouwd, vind ik Engels soms wat zangeriger klinken in mijn hoofd dan Nederlands.  

Toch ben ik ontzettend blij met al die vertalingen. Zo kan ik in mijn eigen taal elk boek lezen dat ik wil, zonder me zorgen te maken dat ik woorden niet begrijp en moet opzoeken. In het Engels heb ik daar toch meer last van dan in het Nederlands. Dan duurt het langer om een boek uit te krijgen, en ik heb nog zoveel boeken die ik wil lezen! Daarom gaat mijn voorkeur uiteindelijk toch uit naar de Nederlandse vertalingen. Je steunt dan niet alleen onze hardwerkende vertalers, je leest ook direct in je eigen taal. Dan is het maar Albus Perkamentus in plaats van Albus Dumbledore. 

Adinda Graafland 
Redactie-stagiaire Boekenkrant 
Adinda@uhb.nl 

Column Lex Jansen: Tijdcapsule

Als ik langer dan een paar dagen naar Londen ga, dan huren we een huis dat aan het British Museum grenst, in Montague Place. Het is een grappig idee dat de muizen die soms door de kamer rennen ook hun plekjes hebben tussen de oudheden van het beroemde museum. 

Lees verder

Interview Jessie Burton: Een grachtenpand vol geheimen

Achttien jaar na de gebeurtenissen van Het huis aan de Gouden Bocht neemt Jessie Burton ons mee terug naar de wereld van de miniaturist in Het huis aan de Herengracht. Dit keer zien we het leven in het inmiddels bekende huis in het Amsterdam van de zeventiende eeuw door de ogen van Thea.

Lees verder

Recensie: Een verhaal dat niet bij je 'weggaat' 

Een extra vakantie terwijl school al is begonnen, zal voor de meeste scholieren als een droom klinken. Maar wat als er geen telefoonbereik is op het eiland waar je vakantie wilde vieren? En wat als je daar ook nog eens komt vast te zitten?  

Lees verder

Column Onze Taal: Haiku's schrijven

De redactie van Onze Taal zet iedere maand een bijzonder taalboek in de schijnwerpers. Deze keer: Studio Haiku van Lotte Dodion. Een haiku is een van oorsprong Japans natuurgedichtje met een vaste vorm: drie regels van respectievelijk vijf, zeven en dan weer vijf lettergrepen.

Lees verder

Adverteren in de Boekenkrant?

Op 7 november verschijnt de nieuwe editie van de Boekenkrant met als special de BKFilosofie.

Adverteren in de volgende editie van de Boekenkrant? Stuur een mail naar verkoop@boekenkrant.com voor meer informatie.