En Allah sprak: Ik ben met hen wier hart verscheurd is…
‘Misschien mag je me niet meer zo als ik je vertel wat er is gebeurd…’
Ze ging verzitten en rechtte haar rug. Ze wendde haar blik af.
Je kent haar nauwelijks, dacht ik. Wat wil je hiermee bewijzen?
‘Misschien kan ik maar beter weggaan,’ zei ik.
Ze antwoordde niet.
Ik maakte geen aanstalten om op te staan. In werkelijkheid wilde ik helemaal niet weg. Ik wilde bij haar blijven. Ik wilde het haar vertellen.
We zaten lang zwijgend naast elkaar, toen raakte ze voorzichtig mijn hand aan.
‘Vertel,’ zei ze.
Ayad Akhtar, De hemelverdiener, Uitgeverij Cargo, ISBN 978 90 234 7193 6 (€ 19,90) Vertaling: Ko Kooman. Oorspronkelijke titel: American Dervish.
