James Jones schreef de roman in 1951. Het boek speelt zich af in 1941, bij een legereenheid die op Hawaï is gestationeerd. From here to eternity bevatte een zeer seksuele passage, die in de boekverfilming iconisch werd: acteurs Burt Lancaster en Deborah Kerr zorgden voor een onvergetelijk heteroseksueel filmmoment.
Uit de ongecensureerde versie van het boek blijkt echter dat James Jones homoseksuele passages voor ogen had. Twee scènes uit het boek zijn vanwege censuur geschrapt: één waarin een soldaat bekent dat hij voor geld orale seks geeft aan rijke mannen, en één waarin een militair onderzoek naar homoseksuele activiteiten in het leger plaatsvindt.
Jones was in die tijd niet de enige schrijver die onder de censuur te lijden had. Vele auteurs, tot en met Ernest Hemingway, moesten de inhoud van hun boeken aanpassen aan de heersende norm. Nu, zestig jaar na dato, wordt alsnog de ongecensureerde versie van From here to eternity gepubliceerd.
Bron: the Guardian.
Censuur From here to eternity ongedaan gemaakt
