Tijdens de Buchmesse 2010 werden mijn goede vriend Jamie Byng (van uitgeverij Canongate) en ik getipt over een prachtige roman die bij een kleine Canadese uitgeverij was verschenen, geschreven in een stijl die de tipgeefster – “niet nadenken, geloof me, ik heb het gelezen, het is fantastisch, perfect voor jullie, doe een bod!” – deed denken aan het werk van Niccolò Ammaniti (die van huis uit bioloog is en een groot kenner van de vissenwereld), en aangezien Jamie het werk van Ammaniti in Engeland uitgeeft, en Lebowski in Nederland en Vlaanderen, was onze interesse natuurlijk direct gewekt (…) Daar aangekomen, wisten wij de rechtendame van de uitgeverij al snel te overtuigen dat wij de perfecte uitgevers zouden zijn voor Vissen veranderen bij kou van zwemrichting (die titel alleen al!) van Pierre Szalowski. (…) Thuisgekomen lazen we het boek – hopende dat onze neus ons niet in de steek had gelaten, hetgeen niet het geval bleek, integendeel – waarin de elfjarige held op een winterdag hoort dat zijn ouders gaan scheiden. Zijn wereld stort in en hij bidt tot de hemel om hulp – opdat de scheiding voorkomen wordt. De volgende dag is de stad Québec in de ban van de ergste sneeuwstorm aller tijden. De ijsinvasie verandert het leven van alle inwoners en zorgt uiteindelijk voor een hartverwarmende verbroedering. In dit prachtige verhaal laat Pierre Szalowski elk ijs smelten. Tegenstellingen worden overwonnen en een kleurrijke stoet personages laat zien hoe altruïsme, solidariteit en liefdadigheid kunnen zegevieren. – Oscar van Gelderen
Dit BOEKBERICHT is eerder verschenen in de Boekenkrant tabloid editie van september 2011, pagina 3. Deze Boekenkranteditie is hier te downloaden als .pdf.
Pierre Szalowski, Vissen veranderen bij kou van zwemrichting, Uitgeverij Lebowski, ISBN 978 90 488 0855 7 (€ 17,50) Vertaling: Richard Kwakkel.
