Gemma is de moeder van Pietro, een puber van zestien. Op een dag krijgt ze een telefoontje en ze verlaat haar routine om met Pietro naar Sarajevo te reizen. De reden: Gemma is op zoek naar Diego, de vader van Pietro, met wie elk contact is verloren. Door de oorlog op de Balkan kwam de relatie tot een abrupt einde. Pietro heeft zijn vader nooit gekend en Gemma wil het gezin herenigen.
Verwacht met Ter wereld gekomen geen luchtig boek, want het drama is zwaar. Het is een prachtig drama, want Mazzantini is beeldend, bloemrijk en bijna poëtisch in haar vertellingen. De spraakwaterval van de schrijfster droogt geen moment op, en de lezer krijgt er veel voor terug. Vooral de ontwikkeling van Gemma, die met haar nieuwe verhoudingen tot haar omgeving in het reine moet komen, vertelt Mazzantini overtuigend. En heel apart is de rol van Diego. In het begin maakt hij veel foto’s van Gemma, later houdt hij daar helemaal mee op. Hij fotografeert de omgeving, de stad Sarajevo, de oorlog die zich voor de ogen van de personages afspeelt. Later blijkt dat hij geen rolletje in de camera had. In deze en andere symbolische verwijzingen is Mazzantini op haar best. De rest laat zich lezen…
Margaret Mazzantini, Ter wereld gekomen, Uitgeverij Wereldbibliotheek, ISBN 978 90 284 2323 7 (€ 22,50)
