De eerste editie van de Letterenfonds Vertaaltalent Prijs gaat naar Charlotte van Rooden. Het Nederlands Letterenfonds reikte de nieuwe prijs uit om veelbelovende vertalers in de schijnwerpers te zetten. Van Rooden ontvangt de prijs vanwege haar indrukwekkende vertalingen uit het Roemeens. Ook loofde de jury haar vermogen om soepel te schakelen tussen verschillende stijlen en registers en noemde haar woordenschat “indrukwekkend”. Aan de prijs is een geldbedrag van € 10.000 verbonden.
De Letterenfonds Vertaaltalent Prijs is de opvolger van de Letterenfonds Vertaalprijs, die eerder werd toegekend aan vertalers met een volledig oeuvre. Met deze nieuwe opzet wil het fonds jong vertaaltalent ondersteunen en de instroom en doorstroom binnen het vak stimuleren. Ook wordt de prijs jaarlijks afwisselend toegekend aan een vertaler naar het Nederlands en een vertaler uit het Nederlands.
Veelzijdig vertaaltalent
De jury – bestaande uit literair vertalers Barbara de Lange en Hanneke van der Heijden en essayist Nikki Dekker – was onder de indruk van de “taalrijkdom” in Van Roodens werk. Daarnaast prezen ze haar vertalingen van onder andere De glazen tuin van Tatiana Țîbuleac en Instabiele elementen van Ruxandra Burcescu, waarin ze “moeiteloos uiteenlopende toon en sfeer weet te vangen.” Bovendien oogstte haar analytische en creatieve aanpak lof.
Charlotte van Rooden (1993) begon aanvankelijk met de studie Roemeens tijdens haar opleiding Europese moderne geschiedenis aan de Universiteit Leiden. Vervolgens volgde ze, na haar afstuderen, de Vertalersvakschool in Amsterdam. Sindsdien vertaalde ze drie Roemeense romans voor uitgeverij Pegasus. Binnenkort verschijnt haar nieuwste vertaling, Het vreemde en aangrijpende leven van Prita Barsacu van Iulian Bocai, bij uitgeverij De Geus
Met haar werk introduceerde Van Rooden in korte tijd een breed scala aan hedendaagse Roemeense auteurs in het Nederlandse taalgebied. Momenteel werkt ze aan een bloemlezing met literatuur uit Moldavië en Roemenië.
De uitreiking vindt plaats op 20 juni tijdens de Literaire Vertaaldagen in de Rode Hoed in Amsterdam.
Lees hier ander nieuws over het Letterenfonds.
–
Laat hier je reactie achter: